Translations

Page 1

DialectWord |phonetics| HighGermanWord Spanish Translation

✔

AAHOU |aːhou̯| Brotanschnitt Canto de pan (el primer trozo cortado de una hogaza de pan)

✔

AALEGGATTA |aːlɛg̊atːa| Bekleidung Ropa / Vestimenta

✔

ÄNAWÄÄG |ænavæːg̊| ohnehin / weg De esa manera / De todos modos / Lejos

✔

ÄNNIG |ænːɪg̊| ein wenig Un poco / Un poquito / Algo

✔

BRÖASMALI |brøasmalɪ| Brösel / Krümel Migas / Migajas

✔

BRÖÖTLA |brøːtla| grillieren / braten Hacer una barbacoa / Asar a la parrilla

✔

ÖPPANAMOOL |œpːanamɔːl| manchmal A veces / De vez en cuando

✔

FAAR ABB! |faːr abː| fahr ab! / geh weg! ¡Vete! / ¡Márchate! (literalmente: ¡arranca/conduce hacia abajo!)

✔

FÄASCHBARA |fæːʃbara| nachmittags vespern Merendar (tomar la merienda de la tarde)

✔

FÖRBA |fœrba| fegen / reinigen Barrer / Fregar / Limpiar

✔

GÄALTSECKILL |gæːltsɛkɪlː| Geldbeutel Cartera / Monedero

✔

GIGALA |gɪgala| kichern Reírse / Kiko / Soltar risitas

✔

GIGAMPA |gɪgampa| schaukeln / wippen Balancearse / Columpiarse / Jugar en el columpio

✔

GLATT |glatː| lustig Divertido / Gracioso / Cómico

✔

GRIANDLI |grɪandlɪ| Dickkopf / eigensinniger Mensch Cabezota / Persona testaruda

✔

GUFARA |gufara| Koffer Maleta / Cofre (también: acariciar en algunos contextos locales)

✔

GUGGUMMARA |gug̊umːara| Gurke Pepino

✔

GÜGSLA |gʏg̊sla| gucken / spähen Mirar a hurtadillas / Espiar / Echar un vistazo secreto

✔

GUTTARA |gutːara| Flasche Botella

✔

Page 2

HÄ |hæ| wie bitte? ¿Cómo? / ¿Qué? (expresión de incredulidad o petición de repetición)

✔

HÄÄL |hæːl| rutschig / glatt Resbaladizo / Glitschig (también: adulador/halagador)

✔

HÄÄNTSCHA |hæːntʃa| Handschuhe Guantes

✔

HÄÄSS |hæːsː| Kleidung / Gewand Ropa / Prendas de vestir

✔

HÄRI |hærɪ| hierher / dorthin Allá / Hacia allá / En esa dirección

✔

HITZGI |hɪtsɡɪ| Schluckauf Hipo

✔

HÖFALIG |hœfalɪg̊| vorsichtig / höflich Cuidadoso / Prudente / Precavido

✔

HOPP |hopː| hopp! / los! ¡Vamos! / Hola

✔

IIFÜÜRA |iːfyːra| einheizen Encender la calefacción / Calentar / Alimentar el fuego

✔

JOOLA |joːla| jodeln / schreien Gritar / Hacer alboroto / Vociferar

✔

JUFLA |jufla| eilen / sich beeilen Darse prisa / Apresurarse

✔

KHÖÖRIG |kʰøːrɪg̊| tüchtig / ordentlich Correcto / Decente / Ordenado / Adecuado

✔

KLÜÜBA |klyːba| kneifen Pellizcar

✔

LAFARA |lafara| schwatzen Parlotear / Charlar / Cotillear

✔

LOOAD |loːad| zornig / böse De mal humor / Enfadado / Enfadada

✔

LÜÜB |lyːb| lieb / anmutig Cariñoso / Lindo / Querido / Amable

✔

PFÄTTANA |pfætːana| Dachrinne Canalón / Canaleta de tejado

✔

PLAAMPI |plaːmpɪ| schlampige Person Persona descuidada o desordenada / Mujer desastrada

✔

POSCHTA |poʃta| einkaufen Comprar / Ir de compras

✔

RANZA |rantsa| Bauch / Ranzen Barriga / Panza / Vientre abultado

✔

Page 3

SCHELLFARA |ʃɛlːfara| Obstschale Cáscara de fruta / Piel de fruta

✔

STOA |stoːa| Stein Piedra

✔

TOTSCH |totʃ| Dummkopf / Tollpatsch Tontito / Bobo / Persona torpe

✔

TROALA |troːla| hinfallen / rollen Caerse / Caer rodando / Tropezar

✔

TSCHOOPA |tʃoːpa| Jacke Chaqueta / Saco / Kittel

✔

TSCHUTTA |tʃutːa| fussballspielen Jugar al fútbol

✔

WEADARGÄÄNTA |vɛadargæːnta| Muskelkater Agujetas (dolor muscular tras hacer ejercicio)

✔

WELAWÄÄG |vɛlawæːg̊| wahrscheinlich Probablemente / Posiblemente

✔

DASSMR |d̥asːmr| dass wir que nosotros / que

✔

I JEDEM |ɪ jɛd̥əm| in jedem en cada

✔

HUARA |huara| sehr / verdammt maldito / jodidamente / muy

✔

KAFF |kafː| Kaff / kleines Dorf pueblucho / aldea

✔

KOGA |koga| verflixt / verdammt dichoso / maldito

✔

RHINTL |rɪntl| Rheintal Valle del Rin

✔

AN ANDERA |an and̥əra| einen anderen otro / diferente

✔

DRUF AA LUPFSCH |d̥ruf aː lʊpfsʃ| darauf ansprichst llamar la atención sobre / reclamar por

✔

IMFALL |ɪmfalː| übrigens / tatsächlich por cierto / en realidad

✔

ANDERSCHT |and̥ərʃt| anders de otra manera / diferente

✔

GSCHREBA |g̊ʃrɛb̥a| geschrieben escrito

✔

GSEET |g̊sɛːt| gesagt dicho

✔

Page 4

KLEPF DER OAS |klɛpf d̥ər oas| dir eine verpassen (schlagen) darte un golpe / meterte una (bofetada)

✔

REKLAMATIONA |rɛklamatɪona| Reklamationen reclamaciones

✔

WERRID |vɛrːɪd̥| werden ser / convertirse / ser (pasiva)

✔

ENTGEGAGNOH |ɛntg̊ɛg̊agnoː| entgegengenommen aceptado / recibido

✔

SELB |sɛlb̥| selbst tú mismo / uno mismo

✔

BSITZER:IN |b̥sɪtsərɪn| Besitzer:in propietario/a

✔

VOMNA |fomna| von einem de un / de una

✔

BESCH |b̥ɛʃ| bist eres / estás

✔

LÜÜBI GRÜASS |lyːb̥ɪ g̊ryːasː| liebe Grüsse saludos afectuosos

✔